12月24日上午，北京大學(xué)百年千冊(cè)學(xué)術(shù)經(jīng)典外譯項(xiàng)目（“百年千冊(cè)”項(xiàng)目）座談會(huì)在英杰交流中心月光廳舉行。校黨委書記何光彩、校長龔旗煌出席座談會(huì)，黨委副書記姜國華主持會(huì)議。
會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)
“百年千冊(cè)”項(xiàng)目是北京大學(xué)系統(tǒng)梳理和譯介百余年來北大人文社會(huì)科學(xué)領(lǐng)域經(jīng)典著作的一項(xiàng)戰(zhàn)略性工程，為增強(qiáng)中華文明傳播力影響力提供堅(jiān)實(shí)學(xué)術(shù)支撐。首批書目翻譯工作正在陸續(xù)啟動(dòng)。
何光彩指出，習(xí)近平總書記強(qiáng)調(diào)，要更好推動(dòng)中華文化走出去，以文載道、以文傳聲、以文化人，向世界闡釋推介更多具有中國特色、體現(xiàn)中國精神、蘊(yùn)藏中國智慧的優(yōu)秀文化。北京大學(xué)深入學(xué)習(xí)貫徹習(xí)近平文化思想，服務(wù)國家重大戰(zhàn)略需求，切實(shí)擔(dān)負(fù)起新時(shí)代新的文化使命。學(xué)校將以“百年千冊(cè)”項(xiàng)目為平臺(tái)，向世界闡明中國發(fā)展道路的深厚文化根基與學(xué)理支撐，加快打造全球青年漢學(xué)家培養(yǎng)高地，為增強(qiáng)中華文化自信、促進(jìn)文明交流互鑒、推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體作出新的更大貢獻(xiàn)。
龔旗煌指出，“百年千冊(cè)”項(xiàng)目是繼《儒藏》《馬藏》工程之后，北京大學(xué)又一具有標(biāo)志性意義的重大文化工程，將成為推動(dòng)北大文科發(fā)展、服務(wù)國家文化戰(zhàn)略的重要引擎。學(xué)校將加強(qiáng)頂層設(shè)計(jì)，完善支持保障機(jī)制，培養(yǎng)跨學(xué)科跨文化拔尖人才，加快構(gòu)建中國哲學(xué)社會(huì)科學(xué)自主知識(shí)體系，拓展國際學(xué)術(shù)交流合作，為加快建設(shè)教育強(qiáng)國、文化強(qiáng)國貢獻(xiàn)更多北大力量。
項(xiàng)目負(fù)責(zé)人、外國語學(xué)院教授湛如介紹項(xiàng)目相關(guān)情況。外譯原著作者代表、哲學(xué)系教授楊立華，院系代表、歷史學(xué)系主任何晉，燕京學(xué)堂院長董強(qiáng)，外國語學(xué)院院長陳明等從中華文化傳播、青年漢學(xué)家培養(yǎng)、著作遴選、學(xué)者駐留等方面作交流發(fā)言。
學(xué)校相關(guān)院系、職能部門負(fù)責(zé)人，專家學(xué)者代表參加座談會(huì)。
背景介紹：
“北京大學(xué)百年千冊(cè)學(xué)術(shù)經(jīng)典外譯項(xiàng)目”是北京大學(xué)于2024年12月啟動(dòng)實(shí)施的一項(xiàng)重大學(xué)術(shù)文化工程。該項(xiàng)目擬對(duì)北大文科百余年來的經(jīng)典學(xué)術(shù)成果進(jìn)行遴選與翻譯，“百年”意指北大文科悠久的學(xué)術(shù)歷史，“千冊(cè)”代表計(jì)劃集成的規(guī)模性經(jīng)典成果。項(xiàng)目旨在推進(jìn)北京大學(xué)經(jīng)典學(xué)術(shù)成果的海外整體展現(xiàn)，構(gòu)建“翻譯-研究-培養(yǎng)-出版-傳播”一體化機(jī)制，推動(dòng)中華文化走出去，加快建構(gòu)中國話語、中國敘事體系，講好中國故事，增強(qiáng)中華文化國際影響力；搭建新時(shí)代的國際人文交流平臺(tái)，培養(yǎng)全球青年漢學(xué)家，促進(jìn)世界文明交流互鑒。
信息來源： 北大融媒體中心、社會(huì)科學(xué)部
